تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
خيلي‌خب، بياين براي آخرين بار مرور کنيم
اسم من پيتر پارکره
يه عنکبوت راديواکتيوي من رو نيش زد
و براي 10 سال... تنها مرد عنکبوتي بودم
مطمئنم که باقيش رو ميدونين
قدرت زياد، مسئوليت‌هاي زيادي هم به دوشت ميذاره
من کلي آدم رو نجات دادم، عاشق شدم، شهر رو نجات دادم
و دوباره شهر رو نجات دادم
و دوباره و دوباره و دوباره
و من... من اين کارو کردم
واقعا نميخوام راجع به اين حرف بزنم
نگاه، من کتاب مصور شدم، غلات صبحانه شدم
يه آلبوم موسيقي براي کريسمس دادم
يه تم آهنگ قشنگ دارم
مردعنکبوتي، مردعنکبوتي
خير سرم، عکسم رو بستني هم هست
ميدونين، قيافه‌م بدتر از اينم بوده
اما با وجود همه‌ي اينا من هنوز عاشق مردعنکبوتي بودنم
يعني، کي عاشقش نيست؟
مهم نيست چند بار کتک بخورم
هميشه راهي براي برگشتن پيدا ميکنم
چون تنها چيزي که بين اين شهر و نابودي وجود داره، منم
فقط يه مردعنکبوتي هست
و شما دارين بهش نگاه ميکنين
!مايلز
!مايلز! وقت مدرسه‌ست
!مايلز
!مايلز - بله! بله؟ -
وسايلت رو براي مدرسه جمع کردي؟ - آره -
فقط دارم آخرين لباسم رو اطو ميکنم
بجنب! تو ديگه بزرگ شدي
اين رو بايد به معلم‌هات نشون بدي - !مايلز -
لپ تاپم کو؟
اگه ميخواي برسونمت، الان بايد بريم - نه بابا، پياده ميرم -
راننده‌ي شخصي يه بار ميره‌ها - عيبي نداره -
مايلز! بايد بري - !يه لحظه -
بايد بري - !يه لحظه -
مامان، بايد برم
!يه لحظه
جمعه ميبينمت - باشه مامان -
ببين کي برگشته، چطوري داداش؟
هي، فقط داشتم رد مي‌شدم. چطوري؟
هي مايلز! زلزله‌ي ديشب رو حس کردي؟
چي داري ميگي؟ ديشب مثل بچه‌ها خواب بودم
اون مدرسه‌ي جديد چطوره؟ - خيلي آسون -
دلمون برات تنگ ميشه، مايلز - !دلت تنگ ميشه؟ من هنوز اينجا زندگي ميکنم -
صبر کن ببينم. دلت برام تنگ ميشه؟
بخشکي شانس
آه، بيخيال
واقعا بابا؟ مي‌خواستم پياده برم
روز شنبه، موقع کندن اون برچسب‌ها، ميتوني کلي پياده روي کني
ديدي؟ نميدونم که کار من بوده يا نه، بابا
و اون دوتاي ديروز در خيابان کلينتون
آره، اونا کار من بود
واي اونو. يه کافي شاپ جديد ديگه
ديديش مايلز؟ - کاملا. آره -
اسمش چي بود؟ - فوم پارتي -
فوم پارتي؟ بيخيال
و همه صف ايستادن، ديدي؟
ديدم
کافي شاپه يا ديسکو؟
بابا، تو ديگه پير شدي
چندين گزارش ديگر از حادثه لرزش عجيب مخابره شده است
منابع نزديک به مردعنکبوتي اعلام کردن که او اين موضوع رو پيگيري خواهد کرد
مردعنکبوتي، سروکله‌ش يه بار در روز پيدا ميشه
و با اون ماسک فسقلي‌ش همه چي رو بهم ميريزه و به هيچکس هم جوابگو نيست. نه؟
آره بابا آره
در حاليکه، همکاران من اون بيرون بدون ماسک، جونشون رو به خطر ميندازن
ما صورتمون رو نشون ميديم - سريع برو. اون بچه‌ها رو ميشناسم -
وقتي قابليت‌هات بالاست، بايد پاسخگوييت هم بالا باشه
شعارش اصلا اينطوري نيست
اگرچه عاشق غلات صبحونه‌ش هستم. جدي ميگم
خداي من. پليس‌ها از چراغ قرمز رد نميشن؟
آه، آره. بعضيا رد ميشن ولي بابات نميشه
چرا نميتونم برگردم به مدرسه بروکلين ميدل؟
فقط دو هفته اينجا بودي
الان ديگه نبايد راجع بهش بحث کنيم
فقط فکر ميکنم که اين مدرسه جديده براي نخبه‌هاست
نخبه؟ - ...و من ترجيح ميدم که -
در يه مدرسه معمولي بين مردم باشم
مردم؟ اينا مردمي هستن که بايد بينشون باشي
فقط چون در اون بخت آزمايي مسخره برنده شدم، اينجام
نخير. تو هم مثل بقيه در آزمون ورودي قبول شدي
تو اينجا يه شانس خوب داري. ميخواي خرابش کني؟
ميخواي آخرش مثل عموت بشي؟
مگه عمو آرون چشه؟ اون مرد خوبيه
همگي ما در زندگي حق انتخاب‌هايي داريم
بنظر نمياد که الان حق انتخابي داشته باشم - !نداري -
دوستت دارم، مايلز
آره ميدونم بابا. جمعه ميبينمت
بايد تو هم بگي دوستت دارم - بابا، جدي؟ -
ميخوام بشنوم: دوستت دارم بابا
ميخواي بشنوي که اين رو ميگم؟ تو من رو رسوندي جلوي در مدرسه
دوستت دارم بابا - اينجا رو ببين -
بابا، دوستت دارم
دريافت شد
بند کفش‌هات رو ببند، لطفا
دوستت دارم بابا
هي، صبح بخير. حالتون چطوره؟
آخر هفته زود گذشت، نه؟ - دريافت شد -
واي خداي من! خجالت آوره
ما يه ژاکت يکسان پوشيديم
هي. بند کفشت بازه
آره. ميدونم. خودم خواستم
اين تئوري ميگه که تمام مواد
از حداقل سه ذره بنيادي تشکيل شدن
کي ميتونه بگه ايکس.واي چي ميشه؟
و به اين ميگن قياس منطقي
فصل دوم کتاب آرزوهاي بزرگ رو بخونين
تکليف شب‌تون راجع به فشار حجمي
يه مقاله 5 صفحه‌اي با تاکيد بر نتيجه‌گيري‌تون
و بيشمار احتمالات ديگه
اين ممکنه جهاني باشه که من در اون قرمز ميپوشم
يا شلوار چرمي
آقاي مورالس، در تاريکي راه ميري. دوباره دير کردي
انيشتين ميگه زمان يه چيز نسبيه، نه؟
شايد من دير نکردم، شايد شماها زود شروع کردين
ببخشيد. راستش اينجا خيلي ساکت بود
ميخواي همونجا وايسي يا ميخواي بنشيني؟
جهان ما در واقع يکي از بيشمار جهان‌هاي موازي است
که دقيقا در يه زمان اتفاق ميفتن
...با تشکر از همگي شما در بنياد خانواده فيسک
از شوخيت خوشم اومد - واقعا؟ -
منظورم اينه که خنده دار نبود. بهمين خاطر خنديدم
اما هوشمندانه بود، بهمين خاطر خوشم اومد
فکر نکنم قبلا تو رو ديده بودم
هر انتخابي که ما مي‌کنيم، بي شمار احتمالات ديگه رو خلق مي‌کنه
يه چي ميشد اگه" تا ابديت"
صفر؟ چند تا ديگه از اينا بگيرم، احتمالا من رو از اينجا ميندازين بيرون، نه؟
شايد نکته اينه که من مناسب اين مدرسه نيستم
ميدوني اگه يکي چشم بند بزنه و در يه امتحان درست-غلط بطور تصادفي جواب‌ها رو بزنه
ميدوني که چه نمره‌اي مي‌گيره؟
50درصد نمره؟ - !درسته -
تنها راهي که تمام جواب‌ها رو غلط بزني اينه که بدوني کدوم جواب‌ها درستن
سعي داري اخراج بشي
و من بهت اجازه نميدم
بهت يه انشاء شخصي ميدم
راجع به فيزيک نيست، راجع به خودته
و اينکه ميخواي چطور آدمي باشي
عمو آرون! هي! ترسيدي؟
اين رو ميخواي؟
مدرسه چطوره؟
عاليه! کلي دوست پيدا کردم
نميتوني بگي که اونجا فقط بده
دخترهاي باهوش جايي هستن که بايد
اونجا بايد پر از اونا باشه
نه. هيچ دختري نيست
هي، نميشه برادرزادم هيچ کسي رو نداشته باشه
هي، يکي هست. يه دختر جديد
راستش ميدوني، يه جورايي تو نخ منه
ميدوني که چي ميگم
اسمش چيه؟
ميدوني... ما تازه... هنوز به اونجاهاش نرسيديم
ميدوني لمس شونه چيه؟
البته که ميدونم
چطور مگه؟
فردا، اون دختره رو پيدا کن برو پيشش و اينطوري بگو
سلام
جدي ميگي عمو آرون؟
باور کن پسر، از نظر علمي ثابت شده
پس برم پيشش و اينطوري بگم سلام
نه، نه، نه، اينطوري: سلام
سلام
نه، سلام
ســــلام
مطمئني که برادرزاده‌ي مني؟
خودشه؟
احتمالا بايد برم. تکاليف امشبم هنوز مونده
هي، داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني؟ هنوز نقاشيش نکردي؟
نه، بابام رو که ميشناسي. نميتونم
بجنب. يه جايي هست که باورت نميشه
نه، نميتونم، نميتونم، نميتونم
قراره حسابي توي دردسر بيفتم
هي، بهش بگو که معلم هنرت مجبورت کرده
هي، اينجا رو از کجا مي‌شناسي؟
اين پايين يه کار مهندسي کردم
...يک، دو، سه، چهار، پنج
چه خبر؟
آره، مي‌دونم که فاميل هم هستيم
!واي
!بروکلين
کلي تاريخ در اين ديوارهاست
اين خيلي تازه‌ست
و حالا در اختيار توئه، مايلز
هي، يه خرده آرومتر
بهتر شد
حالا ببينم چه کردي؟ اشتباه کردن يه بخشي از کاره
مايلز واقعي از مخفيگاهش در اومده
حالا ميتوني اون خط رو با يه رنگ ديگه قطع کني
يه خرده کمک ميخواي؟
ميخواي يه ذره شره کنه؟ چون اينطوري خيلي باحال ميشه
اما اگه نميخواي، بايد حرکتش بدي
عمدي بود
واي - خيلي احمقانه نشد؟ -
نه پسر
مايلز، دقيقا ميبينم که اونجا چيکار ميکني
آره. ميدوني، من و بابات قبلا از اين کارها ميکرديم
دروغ نگو - حقيقته -
...بعدش اون رفت و پليس شد و نميدونم
اون آدم خوبيه فقط... ميدوني که چي دارم ميگم
بسيارخب، بجنب پسر. من بايد برم
مايلز. بيا بريم
عجيبه
شلوارم آب رفته
.فکر کنم به سن بلوغ رسيدم [اين موضوع بايد پيش خودم بمونه]
بايد شلوار جديد بگيرم
وايسا. چرا صداي تو ذهنم اينقدر بلنده؟
چي؟
آه! حالت خوبه؟ - چي؟ -
چرا اينقدر عرق کردم؟ - چرا اينقدر عرق کردي؟ -
فکر کنم بخاطر بلوغه
نميدونم چرا اين حرف رو زدم من که هنوز به سن بلوغ نرسيدم
رسيدم، ولي تموم شد
من الان يه مرد هستم
خب، پس تو هم تازه واردي، نه؟ فکر کنم از اين نظر شبيه هم هستيم
آره. درسته
چه خوب. آره. من مايلز هستم
من گو....اندا هستم
وايسا. اسمت گوانداست؟
آره. افريقاييه. اهل افريقاي جنوبي هستم
و لهجه ندارم چون اينجا بزرگ شدم
الان شونه ش رو لمس کن، قبل از اينکه بذاره بره
چرا اين کار اينقدر ترسناکه؟
دارم حرکت آهسته انجامش ميدم يا فقط اينطور حس ميکنم؟
شوخي کردم. اسمم وانداست. "گ" نداره. شوخي کردم
سلام
بسيارخب، پس
ميبينمت
ببخشيد... آ. هي
لعنت - ميشه لطفا موهام رو ول کني؟ -
نميتونم ولش کنم - آخ! آخ! آروم. چيزي نيست -
مايلز، ولش کن - دارم تلاش ميکنم -
فقط بخاطر بلوغه
فکر نکنم بدوني که اصلا بلوغ يعني چي. آروم باش
بسيارخب، يه نقشه‌اي دارم - عاليه -
دستم رو خيلي محکم مي‌کشم - اين نقشه‌ي مزخرفيه -
يک - اين کارو نکن -
دو - !سه -
از ديدنتون خوشوقت شدم
حتما. باعث افتخار بود
هيچکس نديد. چيزي نيست
هيچکس نميدونه. هيچکس نميدونه
همه ميدونن
همه ميدونن. دارن راجع به من حرف ميزنن
!همه چي رو ديدن
اون ميدونه. اون هم ميدونه اونا همه ميدونن
واي. چقدر قدبلنده
چرا داره ميخنده؟ الان من شدم آدم عجيب غريب؟
دارم چيکار ميکنم؟
اون يارو خيلي عجيب غريبه
چطور جلوشون رو بگيرم؟
اونا ميتونن افکارم رو بشنون؟
چرا صداي افکارم اينقدر بلنده؟
هي! ميدونم که ديشب يواشکي رفتي بيرون، مورالس
خودت رو بزن به خنگي
مورالس کيه؟
نه ديگه اونقدر خنگ
!هي
بسيارخب. چيزي نيست
چيزي نيست
اون هرگز پيدات نميکنه
نه
[حراست]
!توي دفتر من چيکار ميکني، مورالس؟
!مورالس! در رو باز کن
چرا اين اتفاقات داره ميفته؟
صداي قشنگي داره
!باز کن
!اينقدر نچسب
!همينطور بچسب مايلز! آه
...هافستادر" ميگه"
...که ما
...نگاه کنيم به
بسيارخب
!اتاقم
چرا اين اتفاق داره ميفته؟
خواهش ميکنم نچسب
...خواهش ميکنم بچسـ
وايسا، وايسا، وايسا
چطور ممکنه دو تا مردعنکبوتي وجود داشته باشه؟
محاله دو تا مرد عنکبوتي وجود داشته باشن
ممکنه؟
!بجنب عمو آرون. جواب بده. جواب بده
بله، آرون هستم
براي چند روزي از شهر زدم بيرون
وقتي برگشتم زنگ ميزنم. فعلا
نه، نه، نه، نه
!اين... اين ممکن نيست
اين فقط بخاطر بلوغه
اون يه عنکبوت معموليه و من هم يه بچه معمولي
!بسيارخب
...آن شب مايلز به دنبال جواب مي‌گردد
بايد به يکي بگم
تو ديوونه‌اي مايلز، ديوونه‌اي
عنکبوت رو پيدا کن
خواهي ديد
يه عنکبوت معموليه
اون، اون که واقعا يه عنکبوت معموليه
من درست اينجام
چرا اين بلا سر من اومده؟
آروم! دارم چيکار ميکنم؟
اون سمت
تو شکل مني
مايلز، نگاه
من نمي‌خوام يه قهرمان باشم
مايلز
!واي
نورمن، گوش کن
مردعنکبوتي؟
نميتونم بهت اجازه بدم که يه دروازه به بُعد ديگه باز کني
بروکلين جاي اين کارها نيست
اون ديگه دست من نيست
اون گابلين سبزه؟
چرا دست برنميداري؟
فکر کنم چون دوست ندارم که بروکلين به داخل يه سياهچاله کشيده بشه
فکر کنم بايد برم
شايد "جزيره استيسن"، ولي "بروکلين" نه
!نه! نه
واي
حالا چي؟
اينجا کجاست؟
ميدوني که بند کفش‌هات بازه؟
آها - يه لباس يه تکه بچه گانه‌ست -
بهمين خاطر اصلا لازم نيست که نگرانش باشم
فکر کردم تنها من اينطوري هستم. تو مثل مني
نميخوام باشم
فکر نکنم حق انتخابي داشته باشي، بچه جون
مطمئنم که الان خيلي چيزها داره تو ذهنت ميگذره
آره
تو خوب ميشي. ميتونم کمکت کنم
اگر همينجاها باشي ميتونم روشش رو يادت بدم
باشه
فقط بايد اون دستگاه بزرگ رو خيلي زود نابود کنم
قبل از اينکه توالي فضا-مکان از بين بره
تکون نخور
زود ميبينمت
چطور اون کارو ميکنه؟
اينجاست؟ نه، نه، اينجاست
بسيارخب بچه‌ها
هميشه اشتباهي ميارم
واي پسر
پراولر
پسر، وسط يه کاري بودم
خيلي خسته‌م
از دستم عصباني هستي؟ احساس ميکنم از دستم عصباني هستي
همه‌ش همين؟
آه، حالم بهم خورد
بايد برم اون بالا و کمکش کنم
دارم سر کي رو شيره ميمالم؟ نبايد اين کارو کنم
مراقب باشين. مردعنکبوتي اومد
از اسباب بازي جديدم خوشت مياد؟
کلي پول خرجش کردم، اما خب تا زنده هستم، بايد پول‌هام رو خرج کنم، نه؟
تو اين همه راه اومدي. آزمايش رو تماشا کن
.يه نمايش محشر از نوره عاشقش ميشي
!نه! نه. اين کارو نکن! دست نگه دار
!تو نميدوني اين چيکار ميکنه! تو همه‌مون رو ميکشي
!ميبينم که چندين بُعد داره باز ميشه
سه، چهار، پنج بعد جداگانه
ناپايداره! بايد متوقفش کنيم
نورم، نظرت راجع به يه ضربه به سر چيه؟
سعي کردم بهت اخطار بدم، رفيق
گابلين، نه! اون رو از اينجا ببر
ويلسون! کجايي؟
واقعا عجيبه
!ويلسون
هي! حالت خوبه؟
خوبم. خوبم. فقط دارم استراحت ميکنم
نميتوني بلند شي؟ - آره -
آره. هميشه بلند ميشم
احتمالا اين سرفه‌ها، نشانه‌ي خوبي نيست
پيداش کن. همين حالا
گوش کن. بايد با هم کار کنيم خيلي وقت نداريم
کليد لغو دسترسي، تنها راه متوقف کردن "برخورد دهنده‌"ست
جستي برو اون بالا، از اين کليد استفاده کن دکمه رو بزن و منفجرش کن
بايد صورتت رو بپوشوني
به هيچکس نميگي که کي هستي
هيچکس نبايد بدونه. اون همه رو خريده
اگه دوباره دستگاه رو روشن کنه هرچيزي که ميدوني ناپديد خواهد شد
خانوادت، همه
همه
بهم قول بده که اين کارو ميکني
قول ميدم
برو. برخورد دهنده رو نابود کن
ميام و پيدات ميکنم
چيزي نميشه
تامبستون آزمايش‌ها تموم شد
اون وسيله رو دوباره آماده کن. زود
!سريعتر بدو
اينا ضعيف هستن
بايد بگم که از ديدن دوباره‌ت خوشحال شدم مردعنکبوتي اما نشدم
سلام کينگ‌پين. اوضاع کار چطوره؟
محشره
خوبه. اين اصلا قابل قبول نيست
اون ممکنه يه سياهچاله زير بروکلين باز کنه
ارزش امتحان کردنش رو نداره
موضوع هميشه پول نيست، مردعنکبوتي
نميخواي بدوني که اونجا چي ديدم؟
وايسا
ميدونم ميخواي چيکار کني، اما فايده نداره
اونا رفتن
از شر جنازه‌ش خلاص شو
اون چي بود؟
اون رو بکش
!ولش کن
لطفا از درهاي در حال بسته شدن فاصله بگيريد
آره، فکر کنم کار "بانکزي"ـه (هنرمند منتقد)
!پليس! دست‌هات رو ببر بالا مايلز؟ مايلز؟
چرا تو مدرسه نيستي؟ هي، هي، هي. چيزي نيست. چيزي نيست
مايلز چي شده؟
قضيه زمين لرزه‌ست؟
امشب ميتونم اينجا بخوابم؟
مايلز. الان وسط هفته‌ست
تو تعهداتي نسبت به اون مدرسه داري
جف، اون ناراحته
البته که ميتوني بموني
بابا؟ - بله -
تو واقعا از مردعنکبوتي متنفري؟
...آره. ميدوني اون سرخود يه کار - جف، عزيزم -
چيه؟ خودش پرسيد
عزيزم، تو که ميدوني چه حسي نسبت به مردعنکبوتي دارم. نه
مي‌دوني که خيلي دوستت داره
براي همينه که بهت سخت ميگيره مي‌دوني ديگه، آره؟
مامان، تا حالا به رفتن از بروکلين فکر کردين؟
خانواده‌ي ما از مشکلات فرار نمي‌کنه، مايلز
آره، مي‌دونم
جريان چي بود؟
دوران سختي داره، جف
وقتي سخت ميشه وقتيه که اون تا آخرش ادامه ميده
.
برنامه رو به خاطر گزارش ويژه‌اي قطع مي‌کنيم
امشب خبر ناراحت کننده‌اي داريم
قهرماني که به اسم مرد عنکبوتي شناخته ميشد از دنيا رفت
دليل آن جراحات ناشي از زلزله‌ي قدرتمند ديگري بود، که در بروکلين اتفاق افتاد
منابع زيادي تاييد کرده‌اند که
پيتر پارکر، فارغ‌التحصيل 26 ساله و عکاس پاره‌وقت
حداقل يک دهه به عنوان مرد عنکبوتي فعاليت مي‌کرد
فرار نمي‌کنم، نمي‌کنم، نمي‌کنم
نه، از سقوط نمي‌ترسم
نترسيدم
بازماندگان او همسرش، مري جين و زن عمويش، مري پارکر هستند
قهرمان ما، مرد عنکبوتي، از پيش ما رفته
نترسيدم
شوهرم، پيتر پارکر، يه آدم عادي بود
هميشه مي‌گفت هر کسي مي‌تونست پشت اين ماسک باشه
اون فقط يه بچه بود، که يه عنکبوت نيشش زد
دلم براش تنگ ميشه
آره
ما رفيق بوديم، مي‌دوني
اگه اندازه‌م نبود، ميتونم پسش بدم؟
بالاخره، هميشه اندازه ميشه
[به هيچ عنوان پس گرفته نمي‌شود]
اون دنبال قدرت‌هاش نبود
ولي انتخاب کرد که مرد عنکبوتي باشه
محبوب‌ترين نکته در مورد پيتر اين بود که باعث شد تک تک ما احساس قدرت کنيم
همه‌ي ما به يه شکلي قدرت داريم
از تاريکي
ولي به روش خودمون
همه‌ي ما مرد عنکبوتي هستيم
و همه‌ي ما روي تو حساب مي‌کنيم
روي من حساب مي‌کنن
احتمالا منظورش دقيقا تو نبودي، فکر کنم يه استعاره‌ست
[پيتر پارکر]
متاسفم آقاي پارکر
،اين چيزي که بهم دادي، اين کليد فکر کنم گند زدم توش
مي‌خوام کاري که خواستي رو انجام بدم
واقعا مي‌خوام
ولي متاسفم
مطمئن نيستم من همون آدم باشم
نمي‌تونم بدون تو اين کار رو انجام بدم
هي، بچه
!واي
چه بلايي سرش آوردم؟
نه
تو کي هستي؟
خيلي‌خب، مردم، بياين براي آخرين بار مرور کنيم
اسم من "پيتر بي. پارکر"ه
يه عنکبوت راديواکتيوي من رو نيش زد
و براي 22 سال گذشته فکر مي‌کردم که تنها مرد عنکبوتي هستم
چه روزهايي بود
مطمئنم ادامه‌ش رو مي‌دونين
ببينين، من شهر رو نجات دادم عاشق شدم، ازدواج کردم
چندبار ديگه شهر رو نجات دادم، شايد بيش از حد
ازدواجم دچار آسيب شد، چندتا تصميم ناجور پولي گرفتم
روي رستوران، با تم عنکبوت، سرمايه‌گذاري نکنين
بعد، 15 سال گذشت. چرت و پرت، چرت و پرت خيلي خسته کننده
کمرم شکست، يه پهباد به صورتم خورد زن عمو "مي" ‌رو دفن کردم
از همسرم جدا شدم
ولي مثل يه قهرمان از پسش بر اومدم
چون مي‌دونين چيه؟ مهم نيست چندبار ضربه بخورم !هميشه بلند ميشم
و کلي وقت به دست آوردم تا به خودم فکر و روي خودم کار کنم
مي‌دونستين اسب‌هاي آبي تا آخر عمر با يه جفت زندگي مي‌کنن؟
مي‌تونين تصور کنين؟
يه اسب آبي، يه اسب آبي ديگه رو مي‌بينه و بعد کارش رو شروع مي‌کنه؟
...اون دلش بچه مي‌خواست و اين من رو مي‌ترسوند
مطمئنم دلش رو شکستم
بريم جلوتر. توي آپارتمانم شنا ميرم
دراز نشست مي‌کنم، قوي‌تر ميشم تا وقتي که اين ماجراي عجيب اتفاق افتاد
بايد بگم، ماجراهاي عجيب زيادي براي من پيش مياد
ولي اين خيلي ... عجيب بود
!اوه [کوکا سودا]
مي‌دونين، توي نيويورک بودم، ولي چيزها فرق داشتن
ضمنا، مُرده بودم
و موهام بلوند بود
يه جورايي بي‌نقص بودم
مثل اين بود که دارم توي يه آينه نگاه مي‌کنم
يه حسي بهم مي‌گفت اون چيزي که من رو آورده اينجا
هموني بوده که اون رو کشته
مي‌خواين بدونين بعدش چي شد؟
من هم مي‌خوام بدونم
تو کي هستي؟
اونجا داري چيکار مي‌کني؟
!بي حرکت، پليس نيويورک
!ايست
الان آخه وقت شوخيه؟
!ايست! ايست
دارمت، دارمت
هي بچه، اون جنازه رو بنداز
!هي بچه، بيا اينجا - !بجنب -
!اوه
!مي‌بينمت، سرکار
بيخيال ديگه
هي، بچه - !بيخيال بچه -
!دستا بالا، پسر
آ... خداحافظ؟
!کمک! يکي اون قطار رو نگه داره
...هي. چي شده
ببخشين
!من ميميرم
به نظر مي‌رسه يه بچه مثل مرد عنکبوتي لباس پوشيده
و داره جنازه‌ي يه بي‌خانمان رو پشت يه قطار با خودش مي‌کشه
آره! تو رو به کشتن ندادم
تو کي هستي؟ - خودت کي هستي؟ -
چرا مي‌خواي من رو بکشي؟
نمي‌خوام. مي‌خوام نجاتت بدم
هي، ميشه از روي ما رد نشين؟
خيلي‌خب. ممنون نيويورک
اون چي بود؟
پسره با دستاش به من برق زد
تو مثل مني - چندتا سوال دارم -
چرا مثل پيتر پارکري؟
چون من پيتر پارکرم
پس چرا نمردي؟ و چرا موهات فرق داره؟
چرا پيرتري؟ و چرا هيکلت فرق کرده؟
مطمئنم الان بهم گفتي چاق
...نه، نه. فقط - ببين، تو هم خيلي جذاب نيستي، بچه -
بيشتر ابرقهرمان‌ها، لباس مارک خودشون رو نمي‌پوشن
تو روح هستي؟ - نه -
زامبي هستي؟ - بس کن -
من زامبي هستم؟ - حتي نزديکش هم نشدي -
از يه بُعد ديگه‌اي؟ مثل يه جهان موازي
که در اون چيزها مثل اين جهانه، ولي متفاوت؟
و توي اون جهان، مرد عنکبوتي هستي؟
،ولي يه جورايي اومدي به اين جهان ولي نمي‌دوني چجوري؟
آه، اين واقعا فقط يه حدس بود؟
خب، تو درس فيزيک ياد گرفتيم
نظريه کوانتوم - !فوق‌العاده‌ست -
مي‌توني بهم ياد بدي همونطور که پيتر گفت بهم ياد ميده
قبل از اينکه بميره
آره، دقيقا - آره، خيلي‌خب -
ببين، من يه قولي بهش دادم
اينم درس اول، بچه
به دهن نگاه نکن. دست‌ها رو نگاه کن
...پيتر، جدي
باور کن، بچه
همه‌ي اين‌ها از تو يه مرد عنکبوتي بهتر مي‌سازه
هي، حالت خوبه؟
نه، خوب نيستم
چه بلايي سر بدنت اومده؟
فکر نکنم اتم‌هاي بدنم زياد از بودن توي اين بُعد اشتباه، خوشحال شده باشن
ببين، من دنبال اين نيستم که به عنوان يه شغل جانبي، مربي مرد عنکبوتي بشم
من تو بُعد خودم کلي کار سرم ريخته
"...قدرت زياد، مسئوليت‌هاي زيادي همـ"
اگه جرات داري اون جمله رو تموم کن
نکن! حالم ازش بهم مي‌خوره
مي‌خواي نصيحتت کنم؟ برگرد يه بچه‌ي معمولي باش
!دست من نيست که
کينگ‌پين يه ابر برخورد دهنده داره
مي‌خواد من رو بکشه
وايسا ببينم، چي گفتي؟ - کينگ‌پين مي‌خواد من رو بکشه -
کي به اين موضوع اهميت ميده؟ برخورد دهنده کجاست؟
بروکلين. زير برج فيسک
خداحافظ - کجا ميري؟ -
...وقتي دوباره روشن بشه، مي‌پرم توش
و برمي‌گردم سر زندگيم - تو نبايد بذاري روشنش کنه -
من بايد نابودش کنم
تا ديگه روشن نشه وگرنه همه مي‌ميرن
وگرنه همه مي‌ميرن"، هميشه همين رو ميگن"
ولي هميشه قبل از اينکه همه بميرن يه کمي وقت هست
و اون موقعيه که من بهترين کارم رو انجام ميدم
مگه اينو نمي‌خواي؟
تو يه ماس‌ماسک داري، بدش به من
،صبر کن. نه، نه، با اين عجله بهش مي‌گفت کليد لغو دسترسي
،هميشه يه کليد دور زدن، يه کليد ويروس يه کليد "کي اهميت ميده" وجود داره
هيچوقت يادم نمي‌مونه. براي همين هميشه بهش ميگم ماس‌ماسک. بدش
براي نابود کردن برخورد دهنده بهش نياز دارم
براي رفتن به خونه بهش نياز دارم
قورتش ميدم. با من بازي نکن
چي؟ - ...گفتم -
برخورد دهنده يه دروازه ساخته که من رو آورده اينجا
و من بايد... تو اين رو شکستي؟ - نه، خودش شکست -
يادم نمياد چي شد
مي‌بيني، براي همينه که اصلا بچه‌دار نشدم
مي‌تونيم يکي ديگه درست کنيم؟
،ما هيچ‌کاري نمي‌تونيم بکنيم. به لطف تو بايد دوباره چيزي که رفيقت از "الکمکس" دزديده رو بدزدم
و يکي ديگه از اين‌ها درست کنم
،اگه برخورد دهنده رو خاموش نکنم ...بعد از اينکه تو رفتي
تمام مردم اين شهر
پدر و مادرم، عموم و ميليون‌ها نفر ديگه، مي‌ميرن
و تو مي‌خواي ول کني بري خونه و من رو اينجا تنها بذاري تا همه‌ي اين‌ها رو خودم تنهايي حل کنم؟
مشکلي با اين موضوع نداري، مرد عنکبوتي؟ - نه -
داري چيکار مي‌کني؟
يه کاري مي‌کنم احساس گناه کني، جواب داد؟
...چطور مي‌تونه نه، من رو ببين
به نظرت داره جواب ميده؟
...نه. نه، جواب نمي
!نه! نه! نه! نذار برنده بشه
خيلي‌خب، بچه جون، تو بردي
بجنب. يه ثانيه هم نبايد تلف کنيم
همم. عاشق اين همبرگرم. خيلي خوشمزه‌ست
يکي از بهترين همبرگرهاييه که تا حالا خوردم
تو جهان من، اينجا رو 6 سال پيش بستن
نمي‌دونم چرا. واقعا نمي‌دونم
اهمم
پول که داري، آره؟ الان زياد پول نقد همرام نيست
ميشه بريم سر اصل مطلب؟ - همم. آره -
...اون يکي پيتر - اينو مي‌خوري؟ -
گوش ميدم
اون يکي پيتر گفت مي‌خواد روشش رو نشونم بده - واي -
نکته‌اي براي مرد عنکبوتي شدن داري که الان بهم بگي؟
آره، کلي دارم
ماسک رو ضدعفوني کن
.توي لباس، پودر بچه بپاش در قسمت مفاصل بيشتر بريز
نمي‌خواي که پوستت خراشيده بشه، درسته؟
چيز ديگه‌اي هم هست؟ - نوچ، همش همين بود -
فکر کنم معلم بدي ميشي
ببين الکمکس کجاست
"يه پرديس فني خصوصي در دره‌ي‌ هادسون، نيويورک"
در راه رفتن به اونجا، ميتوني تاب خوردن يادم بدي
من تا دره‌ي ‌هادسون تاب نمي‌خورم، مايلز
نه بعد از يه صبحونه‌ي همبرگري درست حسابي
پاهات رو خسته نکن، بعدا ازم تشکر مي‌کني
مي‌تونم يه افق تازه‌اي رو ببينم
زير آسمان تابناک
جايي خواهم بود که عقاب پرواز کرده بالاتر و بالاتر
و اين شنل هم راه نداره - به نظرم باحاله -
درش بيار، بي‌احتراميه
مرد عنکبوتي شنل نداره
خب، چجوري همون مراحلي که پيتر رفته رو بريم؟
سوال خوبيه
اگه خودم بودم چيکار مي‌کردم؟
گرفتم
مرحله‌ي اول: به آزمايشگاه نفوذ مي‌کنم
دو: رايانه مدير آزمايشگاه رو پيدا مي‌کنم
اون خانومه که دوچرخه داره، مدير آزمايشگاهه
توي اون مستند ديدمش
:ايول! مرحله‌ي سه روي تفکرات شخصيم، تجديدنظر ميکنم
مرحله‌ي چهار: رايانه رو هک مي‌کنم
از نظر فني بهش نميگن هک کردن
الان نه. رشته‌ي افکارم پاره شد
مرحله‌ي پنج: چيزهاي مهم رو دانلود مي‌کنم
وقتي اونا رو ببينم، ميفهمم
مرحله‌ي شش: از کافه‌تريا يه نون دونات برمي‌دارم و فرار مي‌کنم
پس من چيکار مي‌کنم؟
مرحله‌ي هفت: تو همينجا ميموني، مراقبي. خيلي مهمه
ببين مرد، بايد يادم بدي چجوري کارهاي مرد عنکبوتي رو انجام بدم، وگرنه نمي‌تونم کمکت کنم
خيلي‌خب !ببين و ياد بگير، بچه! بعدا ازت امتحان ميگيرم
آخه چرا من گير يه مرد عنکبوتيِ ولگردِ ورشکسته‌ي پير و عجيب غريب افتادم؟
اين جديد بود
کينگ‌پين
حالا چيکار کنم؟ حالا چيکار کنم؟
!اوه
!پيتر
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - کينگ‌پين اينجاست -
بکش کنار
پام رو له کردي. برگرد بيرون
نه! نمي‌تونستم بشينم اونجا و بذارم مرد عنکبوتي بميره و منم هيچ‌کاري نکنم
دوباره اين کار رو نمي‌کنم !چيه؟
اکثر اون‌هايي که تو محل کار مي‌بينم مي‌خوان من رو بکشن
پس تو يه پيشرفت محسوب ميشي
آقاي فيسک! اين اطلاعات رو نگاه کنين
مي‌دونم زياد متوجه نميشين ولي اين‌ها اعداد خيلي خوبي هستن
و رمزعبور رو فهميدم
آقاي فيسک، اگه اين هفته دوباره روشنش کنيم امکان داره يه سياه‌چاله زير بروکلين به وجود بياد
اينو مي‌بينين؟ و اين؟
اين‌ها چندين بُعد هستن که شروع کردن به برخورد با هم
اين‌ها مسايل استاندارد براي مرد عنکبوتيه
بهش عادت مي‌کني، اينو ببين
الان ميگه "تو 24 ساعت وقت داري"
تو 24 ساعت وقت داري
اين يعني ممکنه يه شکاف در توالي فضا-زمان به وجود بياد
اوه، اين بده
راستش، هرچيزي که اون گفت بد بود
اون موقع داشتم دروغ مي‌گفتم
خيلي‌خب، صبر کنين بذارين اطلاعات بيشتري براتون بيارم
داري چيکار مي‌کني، رفيق؟ - نمي‌تونم حرکت کنم -
خيلي‌خب، انگشتات رو آروم کن
ما وقت نداريم. فقط ولش کن، در لحظه باش
!من تو لحظه‌م. لحظه‌ي مزخرفيـه
من اين موضوع رو رد نمي‌کنم - ديگه بهونه نيار -
فقط زمان بيشتري مي‌خوام
اونا اونجان. مي‌تونن تو رو ببينن
مايلز، بايد جدا بشي
براي آروم شدن چيکار مي‌کني؟
آروم. باشه، باشه، باشه
...نيازي به گفتن نيست، من
آه، واي خداجون
ديگه تمومش کن، عزيزم، من داغونم
تو داغوني
!امان از نوجوون‌ها، بدتر از اون‌ها نداريم
مايلز، کجا رفتي؟ - من همينجام -
کجا؟ نمي‌تونم ببينمت - درست جلوتم -
مرد عنکبوتي مي‌تونه نامرئي بشه؟ - نه در جهان من -
!آخ! انگشتت رو کردي تو چشمم
باور نکردنيه. يه جورايي مثل واکنش به جنگ يا گريز مي‌مونه
چي چي هست؟
-D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-Dاين پسوورد يادت بمونه - !آروم‌تر -
4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5
!بايد بنويسمش - نقشه شماتيک رو دانلود کن -
چطوري؟ - وقتي من دارم دلبري مي‌کنم -
مرد عنکبوتي؟
اوه، سلام، اونجا نديدمت
واي
خيلي‌خب، من الان يه جورايي قاطي کردم
تو قرار بود مُرده باشي
سورپرايز! خيلي‌خب اصلا و ابدا. ما از اين کارا خوشمون نمياد
مبهوت کننده‌ست
خيلي‌خب، اين صورتمه
تو کاملا يه پيتر پارکر ديگه‌اي
خيلي‌خب. يه کم شيکم داري شايد بخاطر پيچش بُعدي باشه
آره، آره، آره قبل از اينکه بپيچم، خيلي صاف‌تر بودم
...سفر در چندجهاني ظاهرا باعث فساد - باقيش چي بود؟ -
هي، چند سالته؟
چون اصلا بهت نمياد که يه روز هم بيشتر از 35 سال داشته باشي
!گفتن من ديوونم! گفتن من ديوونم
بهشون نشون دادي تو ديوونه نيستي
شايد يه کمي دردت بگيره
مي‌دونم. فقط بايد يه ذره ازت نمونه بگيرم
خيلي‌خب
دسکتاپت رو مرتب کن، خانم
واي. پوسيدگي کامل سلولي
تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم
داري چيکار مي‌کني؟
دارم همه‌ش رو با خودم ميبرم
و مشخصه که بدنت برفکي ميشه
برفکي؟ نه. اصلا براي چي اينو ميگي؟
اگه بيش از حد توي اين بُعد بموني بدنت از هم مي‌پاشه
مي‌دوني چقدر مي‌تونه دردناک باشه، پيتر پارکر؟
نمي‌دونم - تصورش هم نمي‌توني بکني -
و من يکي، بي‌صبرانه منتظرم تا ببينم
گفتي اسمت چي بود؟
دکتر اوليويا اوکتاويوس
احتمالا دوستات بهت نميگن "داک آک"؟ (دکتر اختاپوس)
راستش دوستام من رو "ليو" صدا ميزنن
دشمنام من رو "داک آک" صدا ميزنن
!اين با من، فرار کن
داري با کي حرف ميزني؟
!اين رو ميگيرم - الان گرفتيش، پيتر؟ -
!از پسش بر ميام، رفيق
!همه‌چيز مرتبه
خيلي‌خب، اين يه کمي ناجوره - چقدر حرف ميزني -
بايد برم
الان موقعيه که مبارزه رو از دست ميدم
بذار يه خبر خوب بهت بدم، با مانيتور کاري نداريم
!پيتر
!نگفته بودي يه دوست نامرئي داري
ميشه اون رو پس بدي، مرد جوون؟
!پيتر
اموال خصوصيه
اوه
وقت خوبيه که نامرئي بشي - آره -
‌خب، قرار نيست نامرئي بشي يه نون دونات برمي‌دارم
خيلي عادي رفتار کن
مرد عنکبوتي؟
مي‌دوني، خيلي جالبه، اين رو خيلي بهم ميگن - هي -
مرد عنکبوتي؟ - !هي! دستا بالا -
حالا عوض بدل مي‌کنيم - !برگرد اينجا -
فکر کردي داري کجا ميري؟
!يه نون دونات برداشت - وقت تاب خوردنه -
درست همونجور که يادت دادم - آخه کِي اينو يادم دادي؟ -
ندادم. يه جوک کوچولو بود تا بهتر با هم کار کنيم
!هي
خيلي‌خب، حاضري؟ - !معلومه که نيستم -
!هنوز نمي‌تونم انجامش بدم
همه مي‌دونن که بهترين راه براي ياد گرفتن وقتيه که زندگيت به شدت در خطره
بجنب. بجنب. بجنب
اوه
اون پايين داري چيکار مي‌کني؟
دويدنم بهتر از تاب خوردنمه
بايد تاب بخوري وگرنه مي‌گيرنت
همون چيزيه که دنبالشي
اوه
برگرد، پسر کوچولو
!با باسنت نشونه بگير ببين کجا رو مي‌خواي بزني
!شونه‌هات رو صاف کن. يادت نره تا آخر انجام بدي
وقتي بدنت رو به عقب هست، پرتاب نکن
!خيلي چيز گفتي - !پس ديگه به من گوش نکن -
!اين بهترين فکري بود که امروز داشتي
!ايول، مايلز
خوبه. داري انجامش ميدي
براي ول کردن دوبار بزن و دوباره بنداز
انداختن و ول کردن
و انداختن. ول کردن. انداختن - ول کردن -
!اين کاره‌اي انداختن. ول کردن
ريتمش رو احساس مي‌کني؟ - !بنداز. ول کن -
خوبه مايلز
بايد بگم تو فوق‌العاده‌اي، پسر
!ما يه تيم کوچولوييم
من به عنوان معلم که هنوز هم مي‌تونم انجامش بدم
تو به عنوان دانش‌آموز که مي‌توني انجامش بدي، ولي نه به اون خوبي
به خودمون افتخار مي‌کنم نمي‌خواي چيزي به من بگي؟
!پيتر
...چي شد - کي اين کار رو کرد؟ -
سلام، بچه‌ها
گواندا؟
راستش اسمم گوئنـه
مي‌شناسيش. خيلي جالب شد
من از يه بُعد ديگه‌ام
يعني، يه بُعد ديگه‌ي ديگه
خيلي‌خب ملت بياين براي بار آخر از اول شروع کنم
اسم من گوئن استيسيـه
يه عنکبوت راديواکتيوي من رو نيش زد
و براي 2 سال گذشته فکر مي‌کردم تنها زن‌ عنکبوتي هستم
شماها ادامه‌ش رو مي‌دونين
عضو گروه موسيقي شدم
پدرم رو نجات دادم
نتونستم بهترين دوستم، پيتر پارکر رو نجات بدم
بهمين خاطر، حالا ديگران رو نجات ميدم
و ديگه با کسي دوست نميشم فقط براي اينکه حواسم پرت نشه
و يه روز اين ماجراي عجيب اتفاق افتاد
يعني، خيلي خيلي عجيب
پرت شدم به هفته‌ي پيش
واقعا
و توي نيويورک فرود اومدم ولي، نه توي نيويورک خودم
از شانس خوب اونا، مرد عنکبوتي اونجا بود تا به فريادشون برسه
حس عنکبوتيم بهم مي‌گفت که به "آکادمي ويژنز" برم
شماها زود اومدين...
دليلش رو درست نمي‌دونستم تا اينکه... تو رو ديدم
!اوه
از مدل موهات خوشم مياد
درباره موهام حرف نزن
بريم
چندتا آدم عنکبوتي ديگه وجود داره؟
بذار موقع همايش "کاميک‌کان" بپرس
کاميک‌کان چيه؟
کارت تمومه، مرد عنکبوتي
!ويلسون داري چيکار مي‌کني؟
ونسا
ريچارد، بيا بريم
!ونسا! ريچارد
!نه
.پشت سرت رو نگاه نکن، عزيزم طوري نيست. طوري نيست
من مرد عنکبوتي رو کشتم
چرا الان دو تاي ديگه رو ديدم؟
در واقع سه تا هستن
.نه، اين خوبه خيلي خيلي خوبه
اين يعني به خواسته‌ت مي‌رسي
اين يعني برخورد دهنده‌م کار مي‌کنه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که چند تا عنکبوتي بکشيم
بعدش برخورددهنده خانواده‌ت رو برمي‌گردونه
هر چند تا خانواده که بخواي
فردا، در محل برخورد دهنده‌م هستم
برخورد دهنده‌مون
اون شکوندش؟
...آره. خيلي از اين قضيه شرمنده‌ست
پس بين خودمون بمونه، خب؟
مي‌دونم کجا مي‌تونيم يکي ديگه بسازيم
و اين دفعه نميذاريم اون رو بشکنه
بابت مرگ دوستت متأسفم
ممنون، مايلز
مي‌دونم چقدر سخته
که تنهايي بخواي از پس چنين چيزي بربياي
خوبه که تنها عنکبوتي توي دنيا نباشيم
آره
...اگه روزي خواستي دوباره دوست داشته باشي هميشه مي‌تونم برات جا باز کنم
خبرت مي‌کنم
ايول
احتمالا ديگه بايد بريم
پيتر، الان درست دم دريم
فکر بديه. اين فکر بديه
آروم بگير
...شماها همتون خيلي لطف دارين ولي خواهش ميکنم امروز به اندازه کافي طرفدارها رو ديدم
من براي اين کار آماده نيستم
پيتر؟
سلام، زن‌عمو مِي
...خب، اين حرفم احمقانه به نظر مياد ...ولي مطمئنم که من از يه
از يه بُعد موازي اومدي
آره
خسته به نظر مياي، پيتر
خب، خسته‌ام
و پيرتر. و تپل‌تر - آره، اينو قبلا شنيدم -
.اوه، خداي من اين شلوار گرمکنه؟
آره، همينه
...من اونجا بودم وقتي اون اتفاق افتاد
خيلي متأسفم
و تو از کدوم بُعد هستي؟
بروکلين
پيتر جايي داشت که بتونيم يکي ديگه از اين بسازيم؟
يه ماس‌ماسک
دنبالم بياين
اوه، آره، منم يکي از اينا دارم
يه اتاق کوچيک و قديمي که ابزارهاي عنکبوتيم رو نگه مي‌دارم
البته اينجا خيلي پر زرق و برقه
واي
رفيق. اتاق تو هم اين جوري بود؟
...همين‌جوري بود ولي اون ماشين و هواپيما رو نداره
.خيلي کوچيک‌تر تصورش کن يه تشک رو تصور کن
دلم به حال اين پسر مي‌سوزه
هي، پيتر
فکر کنم اين يه شنله
پيتر مي‌دونست اين کار چقدر خطرناکه
ولي فهميد که تنها کسي که مي‌تونه جلوي کينگ‌پين رو بگيره، مرد عنکبوتيه
کينگ‌پين مي‌دونه که ما داريم ميايم
تعدادمون خيلي کمتر از اوناست
اين‌قدر مطمئن نباش
شايد به اينا احتياج پيدا کنين
فکر کردين تنها کسايي هستين که به فکرتون رسيد بياين اينجا؟
سلام، رفقا
اون سياه و سفيده؟
اون باد از کجا داره مياد؟ ما که توي زيرزمينيم
من هر جا برم، باد دنبالم مياد
و باد، بوي بارون ميده
!سلام، رفقا
يعني ديگه از اين عجيب‌تر نميشه
مي‌تونه عجيب‌تر بشه
.الان دستم رو شستم براي همين خيسه
دليل ديگه‌اي نداره
شما مثل من هستين
من پيتر پارکر هستم [ مرد عنکبوتي سياه ]
من پني پارکر هستم
من پيتر پورکر هستم [ ژامبون عنکبوتي ]
يه عنکبوت راديواکتيوي من رو نيش زد - يه خوک راديواکتيوي من رو گاز گرفت -
در جهان من، الان سال 1933 هست و من يه کارآگاه خصوصي هستم
...دوست دارم ميلک‌شيک گازدار بخورم و خيلي دوست دارم با نازي‌ها مبارزه کنم
من از نيويورک سال 3145 اومدم
من با يه عنکبوت که توي روبات پدرم زندگي مي‌کنه، ارتباط ذهني دارم
.و بهترين دوستان هم هستيم براي هميشه
بعضي‌وقت‌ها ميذارم ...کبريت تا نوک انگشتم بسوزه
تا يه چيزي حس کنم، هر چيزي
من عکاس روزنامه‌ي "ديلي بيگل" هستم
،وقتي مشغول خورد و خوراک نيستم ...مثل سگ کار مي‌کنم
و سعي مي‌کنم آخرين خبرها رو بو بکشم
،مي‌پرم و مي‌رقصم با شلوارم از اين کارها مي‌کنم
!خيلي خب! کافيه
چطوري اومدين اينجا؟
خب، داستانش طولانيه
شايد زيادم طولاني نبود
و حالا فقط دنبال راهي براي برگشتن به خونه‌ايم
تنها راه برگشتن به خونه از طريق اون دستگاه برخورد دهنده‌ست
...تنها مشکل اينه که يکي از ما بايد اينجا بمونه و نابودش کنه
من اين کارو مي‌کنم - من اين کارو مي‌کنم -
.نه، نه، نه شماها متوجه نيستين
متوجه چي نيستيم؟
.هيچ‌کدوم از شما نمي‌تونين اينجا بمونين اگه اينجا بمونين مي‌ميرين
من کسي هستم که بايد خاموشش کنه
و قبل از اين کار همه‌تون رو مي‌فرستم خونه
.ببينين، من يه قول دادم پس بايد بهش وفا کنم
شما کي باشي؟
اين مايلزه
و چندجهاني رو نجات ميده
آره، پسر
اين بچه مي‌تونه خودش رو نامرئي کنه
.نگاش کن مي‌تونه الان نامرئي بشه
اختياري نميتونم - اختياري نميتونه -
اما عيب نداره ضربه‌ي انرژي رو نشونشون بده، مايلز
اختياري نميتونم - اختياري نميتونه -
.ولي خيلي کارهاي ديگه ازش برمياد ديگه چي بلدي؟
فقط همين دو تا - فقط همين دو تا -
اي بابا
.ببينين، من اون رو حين کار ديدم پتانسيل خوبي داري
به نظرم ما رو مي‌رسونه خونه
خب، پسرک کينگ‌پين کلي آدم مي‌فرسته سراغت
،از اون قلچماق‌ها بوکسورهاي حرفه‌اي
مي‌توني همزمان با همشون مبارزه کني؟
راستش تا حالا با کسي مبارزه نکردم
!حمله‌ي غافلگيرکننده
ميتوني وقتي دارن بهت تيراندازي ميکنن سيم کشي يه مين فريم رو تغيير بدي؟
چي چي کنم؟ - !نشونم بده -
!حمله‌ي غافلگيرکننده
مي‌توني مثل يه رقاص آموزش‌ديده با ظرافت بچرخي و زيگزاگ بري؟
مي‌توني احساساتت رو مهار کني تا به خاطر ابهام اخلاقيِ در اعمال خشونت بارت، زمين‌گير نشي؟
مي‌توني کمک کني زن‌عموت ...توي سايت دوست‌يابي ثبت‌نام کنه
تا هر از چند گاهي از اين خونه‌ي خراب‌شده بره بيرون؟
مي‌توني وقتي بوي يه کيک خوشمزه رو حس مي‌کني، توي هوا شناور بشي؟
مي‌توني قوي باشي؟ - بي‌رحم؟ -
منظم؟ - نمي‌دونم. شايد -
غيب‌بين؟ - !يه کم جربزه نشونم بده، سرباز -
مهم‌تر از همه، هر چند بار که ضربه بخوري مي‌توني دوباره بلند بشي؟
...چون وقتي يه مرد عنکبوتي روي زمينه
...وقتي فکر مي‌کني ديگه نمي‌توني ادامه بدي
بجنب، مايلز - بجنب. تو مي‌توني -
تو مي‌توني - بچه‌ها، آروم باشين -
!بجنب. تو مي‌توني - بلند شو، مايلز -
بجنب، مايلز. بلند شو
بايد در اين مورد بيشتر با خودت روراست باشي
.اون آماده نيست قشنگ معلومه
.امکان نداره اون فقط يه بچه‌ست
...اگه اون نمي‌تونه ما بايد به جاش بمونيم و اين کارو بکنيم
الان که درباره‌ش حرف مي‌زنيم داره قشنگ نگامون مي‌کنه
مايلز؟
...مي‌بينين؟ مي‌تونه مي‌تونه نامرئي بشه
مايلز، چي شده؟
.هيچکس ازت خبر نداره نمي‌دونيم قضيه چيه
ببين، اگه چيزي رو از ما مخفي مي‌کني بهتره خودت راستش رو بگي
همين حالا بهم زنگ بزن
جواب منم نميده
.آرون هستم براي چند روزي از شهر زدم بيرون
وقتي برگشتم زنگ ميزنم. فعلا
آرون، منم جف
ببين، اگه خبري از مايلز داري مي‌خوام بهم زنگ بزني
...اون ...اون ازت خوشش مياد
و ازش خبري نداريم
مي‌دوني که اگه قضيه مهم نبود باهات تماس نمي‌گرفتم
اميدوارم حالت خوب باشه
عمو آرون عزيز
،بايد يه کاري کنم و نمي‌دونم مي‌تونم يا نه
مي‌ترسم، عمو
خسته شدم از بس همه رو نااميد کردم
تو تنها کسي هستي که مي‌تونم باهاش صحبت کنم
فقط کاش اينجا بودي
سلام، آقاي فيسک
نوارهاي دوربين مداربسته‌ي تونل رو گير آوردم
اگه اون بچه جايي باشه، پيداش مي‌کنم
.منو که مي‌شناسي، قربان هرگز دست نمي‌کشم
...اين ...بنفشه - نه -
آبي؟ - نه -
کسي از مايلز خبر نداره؟
.ببين، حتما داره دوباره جون مي‌گيره من اين بچه رو مي‌شناسم
قدرت لازم رو داره
...شرط مي‌بندم از اين در برمي‌گرده تو
قبراق و آماده‌ي مبارزه
عموم - هي، کجا بودي؟ -
عمو آرونم، اون پراولره
آروم باش، بچه - براي کينگ‌پين کار مي‌کنه -
!مي‌خواست من رو بکشه
عجب ماجرايي شد
چيزي نيست. حلش مي‌کنيم
کسي تعقيبت نکرد؟ - نه، فکر نکنم -
چه جاي بانمکي. خيلي دنجه - اوه، عاليه، ليوه -
فکر کنم تعقيبم کردن
واي نه
از اينجا برو، بچه
.بدجوري گند زدي، بچه خيلي بي‌دقتي
به به، عنکبوت‌هاي کوچولو رو نگاه
.بذار حدس بزنم. تو اسکورپيون (عقرب) هستي ما هم دسته‌ي عنکبوتي هستيم
ميشه دعواتون رو ببرين بيرون؟
سالن رقص رو ما انتخاب نمي‌کنيم، ما فقط مي‌رقصيم
اوه، من با اجازه اين رو بردارم
بلند شو، بچه، بجنب آماده‌ي مرگ باش
اي بابا، بالش‌هاي مسخره
!گفتم دعواتون رو ببرين بيرون
!گرفتمش
.بذارش به عهده‌ي من، رفيق !بچه رو ول کن
!نه، نه، نه! نه
بايد بري، پسر
تمام گشت‌هاي منطقه، يه ناآرامي داريم که شامل چندين... شخص عنکبوتي ميشه
آره. دارم ميرم
اونو بده به من
.احمق نباش، بچه !بدش به من، همين حالا
راه فراري باقي نمونده
مايلز؟
عمو آرون
واي، نه، نه، نه، نه
خواهش مي‌کنم، عمو آرون
پراولر
منتظر چي هستي؟ کارش رو تموم کن
!از اينجا برو
نه
مايلز
عمو آرون
اين تقصير منه
نه، مايلز
متأسفم
مي‌خواستم با افتخار بهم نگاه کني
.نااميدت کردم، پسر نااميدت کردم
تو بين ما بهترين هستي، مايلز
داري به هدفت نزديک ميرسي
فقط به راهت ادامه بده
!دست‌ها بالا
!دست‌هات رو ببر بالا. همين حالا
روت رو برگردون
!هي! هي
!آرون. آرون، نه، نه
تمام واحدها
مي‌خوام مرد عنکبوتي جديد رو دستگير کنين
هي، رفيق
حالت خوبه؟
.هممون تجربه‌ش کرديم مي‌دوني، براي من، عمو بن بود
براي من، عمو بنجامين بود
براي من، پدرم بود
براي من، صميمي‌ترين دوستم بود
...مايلز، سخت‌ترين بخش اين کار اينه که
هميشه نمي‌توني همه رو نجات بدي
.ببينين، تقصير من بود شما درک نمي‌کنين
مايلز، اتفاقا ما شايد تنها کسايي باشيم که درک مي‌کنيم
واي نه
!کي اونجاست و ميخواد يه بلوا راه بندازه؟
اون طرف، اون طرف
اون ور، اون ور، اون ور
!کيه که اونجا توي هوا ميچرخه؟
سلام
توي اين دنيا حيوون‌ها حرف مي‌زنن؟
چون نمي‌خوام وحشت‌زده‌ش کنم
...بلند شو، بهتره بلند شي و خودت رو
چه خبر شده؟
خداحافظ، مايلز
مايلز، اومدم خداحافظي کنم
مي‌تونيم کنار برخورد دهنده خداحافظي کنيم
.متوجه نشدي تو اينجا مي‌موني
من بايد اونجا باشم تا شماها بتونين برين خونه‌تون
.اونا ميرن خونه‌شون، مايلز فقط من مي‌مونم
مي‌خواي جاي من رو بگيري؟ اگه اينجا بموني، مي‌ميري
هر کاري لازم باشه مي‌کنم
فقط مي‌خواستم اينو از خودم بشنوي
پس "مري جين" چي؟
همه چي درست نميشه، بچه
ماس‌ماسک رو لازم دارم
لطفا مجبورم نکن ازت بگيرمش
!انصاف نيست
بايد بهشون بگي از پسش برميام
اونا اين تصميم رو نگرفتن
!بايد کاري کنم کينگ‌پين تقاص کارش رو پس بده !بايد کمکم کنين اون رو به سزاي کارش برسونم
مايلز، خودت رو به کشتن ميدي
!ولي آماده‌ام. قول ميدم
پس همين الان با انرژيت بهم ضربه بزن
،يا به اختيار نامرئي بشو تا بهت اجازه بدم
ببين، مي‌دونم خيلي دوست داري اين کارو بکني، بچه
پسرک بيچاره
ولي هنوز آمادگيش رو نداري
متأسفم
پيتر، کِي مي‌فهمم که آماده‌ام؟
.نمي‌فهمي يه اعتقاد قلبيه
فقط همينه، مايلز
يه اعتقاد قلبي
مايلز
مايلز، منم بابات
لطفا درو باز کن
مايلز، مي‌تونم حرکت سايه‌ت رو ببينم
.باشه، درک مي‌کنم، درک مي‌کنم هنوز داري من رو ناديده مي‌گيري
ببين، ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟
...يه اتفاقي
...يه اتفاقي براي
ببين، بعضي وقت‌ها آدم‌ها کم کم با هم غريبه ميشن، مايلز
و نمي‌خوام اين اتفاق براي ما بيفته، خب؟
...مي‌دونم هميشه کاري رو که مي‌خواي نمي‌کنم
...يا چيزي رو که مي‌خواي نميگم، ولي
.يه جرقه‌اي درونت مي‌بينم ...فوق‌العاده‌ست. براي همين تشويقت مي‌کنم که
ولي اين جرقه مال خودته
هر کاري باهاش بکني، عالي ميشي
ببين، هر وقت تونستي باهام تماس بگير. باشه؟
دوستت دارم
ولي مجبور نيستي اينو بهم بگي
خوب طولش دادي
يه جرقه‌اي درونت مي‌بينم
فوق‌العاده‌ست
هر کاري باهاش بکني، عالي ميشي
خانواده‌ي ما از مشکلات فرار نمي‌کنه
.تو بين ما بهترين هستي، مايلز داري به هدفت ميرسي
فقط به راهت ادامه بده
کِي مي‌فهمم که آماده‌ام؟
نمي‌فهمي
فقط همينه، مايلز
يه اعتقاد قلبي
خودم ساختمشون
کاملا اندازه‌ان
...کينگ‌پين يه آسانسور شخصي داره
که از اين پنت‌هاوس به برخورد دهنده که پايينه ميره
فکر نمي‌کردم تماشاگر داشته باشيم
حتما شوخيت گرفته
متشکرم. خوشحالم که امشب شما رو براي بزرگداشت مرد عنکبوتي مي‌بينم
من باهاش خيلي صميمي بودم
عجب خوکيه - من اينجام‌ها -
وايسين. لباس پيشخدمت‌ها رو ببينين
...سليقه‌ي بديه، ولي نبايد به اين سادگي باشه
به همين سادگيه
"فقط مي‌خوام از "مري جين پارکر تشکر کنم که امشب در اينجا حاضر شده
مري جين"؟"
.حواست رو جمع کن اون "مري جينِ" تو نيست، پيتر، خب؟
ببخشيد، الان برمي‌گردم
پيتر! بيا اينجا. باور کن
.من تجربه‌ش رو دارم بايد فراموشش کني، رفيق
.فقط يه لحظه طول مي‌کشه !بذار من... اوه
سلام - اوه، واي -
خواستم ببينم ميشه براي ميز 12 بازم نون بيارين؟
آره
فقط... خيلي متأسفم
اوه! خودت رو ناراحت نکن. فقط نونه ديگه
وقتي بهم نياز داشتي من اونجا نبودم
حتي تلاش نکردم
،اشکالي نداره. مي‌دوني من ديگه بايد برم
...مطمئنم که مي‌تونم بهتر باشم کافيه اين فرصت رو داشته باشم
که بهت... نوني رو بدم که لياقتش رو داري
حالت خوبه؟
خانم، همين الان براتون نون مياريم
از صحبت با شما خوشحال شديم
براي تو، بايد اينجا رو پر از نون تازه کنن
حالت خوبه، پسر؟ - آره، کاملا -
خوبه، چون قرار نيست بريم نون بياريم
فقط حسرت مي‌خورم که خانواده‌م نيستن که امشب کار ما رو ببينن
آغاز مرحله‌ي اوليه‌ي فعال‌سازي
بخواب
دستگاه رو روشن کن
در حال ارسال تواليِ دي‌ان‌اي ونسا فيسک و ريچارد فيسک
آغاز جستجو براي نمونه‌هاي منطبق در بُعدها
...فعال‌سازي ثانويه تا پنج ثانيه، چهار سه، دو، يک
.پيتر، لازم نيست تو اينجا بموني من مي‌تون بمونم
طوري نيست
تصميمم رو گرفتم
ماس‌ماسک رو وصل مي‌کنم و کنترل پرتو رو به دست مي‌گيرم
وقتي شما رفتين، منفجرش مي‌کنم
موفق باشين، بچه‌ها
مي‌دونن که ما اينجاييم
از ديدنت دوباره‌ت خوشحالم، پيتر
!من پوششت ميدم
اينا چقدر موي دماغن
چرا اين کار هميشه سخته؟
کجا ميري، پيتر؟
وصيتي نداري؟
ميشه يه دقيقه روش فکر کنم؟ خودکار داري؟
خداحافظ، پيتر پارکر
کي اين کارو کرد؟
مايلز؟ - مرد عنکبوتي؟ -
.واي، مايلز !اختياري انجامش ميدي
ديگه وقتش بود، نه؟
!مايلز
!ببينين کي اينجاست - بالاخره حلش کردي -
!دوستت دارم !خيلي بهت افتخار مي‌کنم
دلم بچه مي‌خواد؟
اوه، آره، خانم دکتر رو فراموش کردم
خب، بهش نمياد عاقبت خوشي داشته باشه
نه، بهش نمياد
.مورد مطابق ژنتيکي پيدا شد صبر کن
خيلي خطرناکه
خفه شو و اجراش کن
!سمت چپت - !سمت راستت -
!موقعيت ساعت پنج !موقعيت ساعت سه! ساعت دو
!همه طرف
.خودتون رو به سرپناه برسونين من پشت سرتون ميام
،به مدرسه زنگ زدم ولي خط‌ها قطعه
بچه‌ها، اينو مي‌بينين؟
انگار بُعدهاي ما دارن ميان پيشمون
ولي شکلش باحاله، نه؟
بايد برگرديم اون بالا
فقط همين؟
مي‌خواي مبارزه کني يا فقط بلدي حرف بزني؟
!اي لاک‌پشت‌کُش بي‌رحم
تو چي هستي؟ يه‌جور کارتون مسخره؟
با کارتون‌ها مشکلي داري؟
!بگير که اومد
آخي... دردش مثل کارتون بود؟
!گوئن
از لباست خوشم مياد
ممنون. خودم درستش کردم
!حرکت قشنگي بود، تيم! حالا، محکم بچسبيد
.کمربند‌هاتون رو ببندين، بچه‌ها اين قضيه قراره يه کمي طول بکشه
خيلي‌خب. مهم نيست
بياين اين قضيه رو تموم کنيم
بچه‌ها، دارمش
...من ميرم. ماس‌ماسک دست من
اوه، شوخي مي‌کني
به دهن نگاه نکن. دست‌ها رو نگاه کن
!مايلز - !مراقب باش -
ديوونه‌کننده بود
ما يادش داديم، درسته؟
من که اون رو يادش ندادم. و مطمئنا تو هم ندادي
خوبي؟
بجنب
!بچه‌ها، کنترل دستگاه رو به‌دست گرفتم! بياين اين بالا
هشدار! قطبيت کوانتوم معکوس شده است
فکر کنم آخر خطه
خب، از اينکه فهميدم تنها نيستيم، خوشحالم
درسته؟ - آره -
دروازه رو باز کردم. تو نفر اولي، پني
ازت ممنونم، مايلز
از طرف هردو‌مون
همگي‌تون رو دوست دارم
من اين ماس‌ماسک مکعبي رو با خودم مي‌برم
الان درکش نمي‌کنم
ولي در آينده خواهم کرد
مي‌خوام اين پيشت باشه
توي جيبت جا ميشه
همين ديگه، بچه‌ها
از نظر قانوني اجازه‌ داره اين حرف رو بزنه؟
حالا ميشه بهم بگي از مدل موهات خوشت مياد؟
مي‌دوني که ازت بزرگ‌ترم
پانزده ماه، ولي اگه ازم بپرسي ميگم خيلي چشم‌گيره
خب، انيشتين ميگه زمان يه چيز نسبيه، نه؟
که اينطور
دوستيم؟
دوستيم
ايول
مي‌بينمت، مردعنکبوتي
نوبت توئه
آره، آره. درسته
!شما هيچ‌جا نميريد
من معطلش مي‌کنم. تو خاموشش کن
!پيتر، قرارمون اين نبود
!دکمه‌ي سبز رو فشار بده! منتظر من نباش
داري چيکار مي‌کني؟ - !بايد بري خونه -
اين يارو تو رو مي‌کشه! نمي‌تونم بذارم مردعنکبوتي بميره
منم همينطور
طوري نيست
آره، همينطوره
بايد بري خونه، رفيق
از کجا بدونم دوباره گند بالا نميارم؟
بالا نمياري
درسته
يه اعتقاد قلبيه
بد نبود، بچه‌جون
!کينگ‌پين
!نه
ببخشيد! اين اسمش تقلبه
خداحافظ
بايد خودم رو به اون دکمه برسونم
اوه، نه
تنهايي زياد هم آسون نيست، مگه نه؟
بي‌صبرانه منتظر کشتن يه مردعنکبوتي ديگه‌ام
من کجام؟ - چي؟ -
ويلسون؟
اين چيزيه که مي‌خواي، رفيق؟ - داري چيکار مي‌کني؟ -
ونسا. ونسا
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ - نمي‌دونم، ريچارد -
منم. من رو مي‌شناسي
ما ديگه از اينجا ميريم
نريد
پيش من بمونين
!خواهش مي‌کنم
تو جلوي اين‌کار رو نمي‌گيري. امروز نه
!من جلوش رو مي‌گيرم. همين‌حالا
نيروي کمکي لازم دارم
بجنب
حتي مردعنکبوتي اصلي نتونست من رو شکست بده
!تو که در مقابل اون هيچي نيستي
تو خانواده‌‌م رو ازم گرفتي
و حالا خاطرجمع ميشم که هيچوقت ديگه خانواده‌ي خودت رو نبيني
پاشو، مردعنکبوتي
!پاشو! بجنب
بجنب. بجنب. بجنب
من هميشه خانواده‌م رو دارم
تابه حال چيزي از لمس شونه شنيدي؟
چي؟
هي
!هي، کينگ‌پين! دکمه‌ي سبز رو واسه من فشار بده
مايلز؟ مايلز؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
احتمالا سرتون شلوغه - نه، نه، نه! مي‌تونم صحبت کنم، مي‌تونم صحبت کنم -
...ببين، اون‌موقع اومدم پيشت چون
...عموت - مي‌دونم، بابا -
خيلي متأسفم
آره
مي‌دونين کار کي بوده؟
خيال کردم مي‌دونم
ولي اشتباه مي‌کردم
ببين، مايلز، اون حرف‌هايي که دم در اتاق بهت زدم، الکي نبود
ببين، مي‌دوني... داشتم فکر مي‌کردم ،که شايد بتونيم يه ديوار رديف پيدا کنيم
که مال خودمون باشه، مثل ديوار پاسگاه پليس و بتوني چندتا از نقاشي‌هات رو اونجا بالا بياري
پسر، اصلا بلد نيستم اينطوري حرف بزنم
خيلي‌خب، مايلز؟ گوشي دستته؟
!اوه، بيخيال. هيچوقت آنتن نداره
سرکار - !مرد عنکبوتي -
...گوش کن، اونجا، کاري که کردي !منظورم اينه، يکي طلبت... خيلي‌خب
مشتاقم که باهاتون همکاري کنم
آره، منم همينطور. فکر ‌کنم
روش‌هات رو تأييد نمي‌کنم، ولي بايد اختلاف‌نظرهامون رو قبول کنم
بخاطر شجاعتي که امشب داشتي، ازت ممنونم
دوست دارم
صبر کن ببينم، چي؟
!و پشت سرت رو ببين
از طرف مردعنکبوتي. دوستي در نزديکي شما
خيلي‌خب. ايول. آره
ممنون، مردعنکبوتي
مردعنکبوتي، در خدمت شماست. ممنون
هي، مرد. چه‌خبر، آقا کوچولو؟
مردعنکبوتي جديد
آره. آره. من مردعنکبوتي جديد هستم
اينو داشته باشين
!واي
قسمتي از حرکت بود
خيلي‌خب، بياين براي آخرين بار مرور کنيم، باشه؟
اين دفعه جدي جديه. خودشه
اسم من مايلز مورالس‌ـه
يه عنکبوت راديواکتيوي من رو نيش زد
و بعد براي دو روز، من تنها مردعنکبوتي بودم
فکر مي‌کنم بقيه‌ش رو مي‌دونيد
مقاله‌‌م رو تموم کردم
يه عده آدم رو نجات دادم
با يه پهباد برخورد کردم
اينکارو با بابام انجام دادم
با هم‌اتاقيم آشنا شدم. بالاخره
يه برچسب رو جايي چسبوندم که بابام هيچوقت پيداش نمي‌کنه
و وقتي يه‌طوري احساس تنهايي مي‌کنم ،که انگار هيچکس شرايطم رو درک نمي‌کنه
ياد دوست‌هايي که شرايطم رو درک مي‌کنن ميفتم
هيچوقت فکر نمي‌کردم توانايي انجام هيچکدوم از اين کارهارو داشته باشم
ولي تواناييش رو دارم
هرکسي مي‌تونه اون نقاب رو بزنه
خود تو مي‌توني اون نقاب رو بزني
،اگه از قبل اين رو نمي‌دونستي حالا اميدوارم متوجهش شده باشي
چون من مردعنکبوتي هستم
و فقط من نيستم
به هيچ وجه
!مايلز. مايلز
يه دقيقه وقت داري؟
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، Sorrow سميرا
...فيلم ادامه دارد
مردعنکبوتي: به‌سوي بُعد عنکبوتي
کسي ‌که به سادگي به ديگران کمک ميکنه چون بايد و بهتره اين کارو کنه
و چون کار درستيه بدون شک يه قهرمان واقعي‌ست. استن لي
استن لي" و "استيو ديتکو" ازتون بخاطر اينکه" گفتيد فقط ما نيستيم، ممنونيم
استن لي و استيو ديتکه خالقان شخصيت مردعنکبوتي بودند که هر دو در سال 2018 فوت کردند
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديبا @DibaSub
...درهمين حين در نيوايورک
يه کم دير کردي
نمي‌تونيم همگي‌مون در يه زمان در همه‌جا باشيم
اگه يه پيامي بدي بد نيست
دو ساعت هم نشده که رفتم، چي شده؟
خيلي‌خب. مي‌دونم چطور به‌نظر مياد
ولي يه خبر خوب برات دارم - اوه، باز شروع شد -
چند بُعدي از هم نپاشيده
!اوه، عاليه - يه کمي کار داره -
ولي نتيجه داده
داستان فوق‌العاده‌اي بود. ماس‌ماسک رو تموم کردي؟
ماس‌ماسک نيست. يه وسيله‌ي کاره
هميشه بايد من رو بفرستي؟
فقط واقعا بي‌نتيجه و حوصله‌سر بره
هيجان‌زده نشو، ميگل
فقط يه نمونه‌ي اوليه‌ست - هيجان‌زده نيستم -
ولي مي‌توني اولين شخصي باشي که يک جهش چند بُعدي اختياري زده
يا آخرين نفر
خب قراره واسش تاس بندازيم؟
خب نظرت چيه، رفيق؟ اول از همه کجا مي‌خواي بري؟
بيا واسه آخرين‌بار از خونه‌ي اول شروع کنيم
زمين - 67
!واي - اين چه...؟ -
من مردعنکبوتي هستم
ازت مي‌خوام باهام بياي - تو کدوم خري هستي؟ -
.همين‌الان بهت گفتم... گوش کن من از آينده اومدم
!چطور جرأت مي‌کني انگشتت رو سمت من بگيري - خودت اول سمت من گرفتي -
کار بي‌ادبي‌ايه - کار خودت خيلي بي‌ادبيه -
کي اول سمت اون يکي گرفت؟
معلومه مردعنکبوتي اول گرفت
همين‌الان انگشتت رو سمت من گرفتي - نگرفتم بابا -
انگشتت رو نگاه کن
،انگشتم رو سمت انگشت تو گرفتم که داستانش فرق مي‌کنه
...تو که نديديش
داري من رو متهم به اين‌کار مي‌کني !...اون‌وقت خودت
پايان
Spider-Man Into the Spider-Verse 2018 Farsi_Persian ver 3.0 17.12.97